SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Sep 1118:35:292011.
A Thousand Kisses is brought to you by Lazy Dark Boring Pervert Team @ Viki.com.
Episode 7.
Every time I saw you, I was kind of nervous,
but I feel so at ease now, it's strange.
I guess you know about my weaknesses or something like that?
What did your parents think?
When they saw me?
Why do you need to know?
It doesn't matter anyway.
Thank you.
I am grateful too.
For smiling for me like this!
What do you think?
I saw you when you played in college,
I'm sure your coach gave you directions,
but more than anything, I like the way you play soccer.
However, your ability to make transitions is not so good.
I know you are running to tigheten the gap,
<-----empty----->
I thought that you are lacking in the take off.
But I'm planning to emphasize your strong points rathen
than your weak point.
Of course, we will fix the weak point too.
I have a condition.
It's to trust me and follow me.
Yes.
I will do my best.
Can you show me the one right there?
Yes.
How much does this one cost?
I'm looking at it now.
You were looking at the other one.
I was comparing which one is the better out of 2.
Do you have one just like this?
We've met before haven't we?
I think so.
I don't think so, I don't recall it.
Is there or isn't there?!
Wait just a minute please.
Right! I know my memory is good.
I... I am Woo Bin's noona.
You came to our house, didn't you?
Goodness!
How did this happen?
It was dark so I couldn't see you good.
I am really sorry.
Hello.
It wasn't too dark for me to see you.
I know your name, Han Yoo Kyung.
You know about me?
I know you dated Woo Bin when he was at the USA for his treatments.
But I don't know why you guys broke up, because he didn't say anything about it.
Not that he told us you two were dating.
Why did you break up?
There were some misunderstanding.
He is usually not like that.
What bring you to Seoul?
I got a job offer.
Then, do you design shoes?
No.
I am in management.
I guess you have some talent.
But why did you come to see Woo Bin right after you got here?
I'm here in Seoul, isn't it a matter of course?
Subtitles brought to you by LDBP Team @ Viki.com.
Thanks to our Kind Souls, unpaid subbers: EoJin66, abbcd123, kfkttr, kukheemonster, J0n62x, dbsk408 & r3dxoxo.
"Affidavit"
I, Park Tae Kyung.
Turned my wife Woo Joo Young's hair gray.
I will reflect on myself, how I betrayed three times my promise to love her,
and how deeply I regret my action.
Until my death do us apart,
I hereby promise to love only Woo Joo Young.
What bring you home so early today?
What?
What are you doing?
If I break my promise,
I promise to follow my wife Woo Joo Young's decision.
What is this?
"Affidavit"?
What!?
Such a joke.
"Affidavit" is not enough? You are going to sign it in blood!?
Do you think enough blood will come out like that!?
If you are going to write with blood, do it right!
Mom, mom!
Aigoo!
Oh! Blood!
You are home early,
did you have some intuition that Ms. Han Yoo Kyung woud be here?
What do you mean?
We met at the brand shop accidentaly.
We were looking at the same bag at the same time.
Isn't it funny?
Mom and Dad went out.
Woo Bin!
Yes.
What do you think you are doing now?
Get out please.
I wasn't expecting a warm welcome but do you have to be this way/
I'm not the one who invited you here.
But you know me!
Can't you treat me a bit better?
It's not easy for me to handle
that you just suddenly appeared in front of me, like this.
I don't have any ulterior motive for this,
The reason for me to came see you is "because I am in Seoul."
I think it's natural for me to want to see younow that I'm in Korea.
I really don't think this is the natural thing for me.
Please get out of my room.
So, Chan Noh,
<-----empty----->
Really?
And more?
This...
the signature here you see,
I cut my finger here to get blood for it.
See!?
Please understand my sincerity with this affidavit signed in blood.
I know that you can't believe me
because I'm the "shepherd boy who cried wolf"...
Please believe me.
Look at this.
Until death do us apart, I will only love Woo Joo Young,
but if I break the promise! Then...
then you can do what ever, that's what I wrote here.
Why do you think you are the only one who has anything to say?
Hear me out too!
I don't want to live like I did.
You are not the only one who is sincere, I am too.
Please recognize my sincerity.
If you let me off this once,
I will make you think later on during your life,
that you'll think "Wow, he is really good to me. "
It's fine with me if I regret my decision later.
I will deal with that myself.
Honey!...
<-----empty----->
Ah! It's Dad's car!
Aunty! Dad came.
Dad!
Chan Noh!
Where did you go?
I went out to eat Ice cream with Aunt.
I missed you so much.
I missed you too.
You don't know how much I miss you!!
You are here.
Ah, Sister-in-law, long time no see.
Dad! Dad! Dad!
I met Player Yoo Gi Joon.
We took some pictures too.
Mom, show Dad the picture for me.
Later.
Wow, you took pictures too!?
My son must be really happy!
Dad, are you going to stay over night?
No, he is leaving.
Don't go, Dad. Stay with us.
Ah... I want to do that too, but...
He is busy, he can't.
I will go today, I will come back later again.
When?
Good!
Listen to your mother, I will come back again. Okay?
Aigoo.
Oh, I feel so miserable.
I want to cry.
Chan Noh, Listen to your mother...
You've already told me that.
Oh, I did, didn't I.
Also, if your mother is tired. Massage her shoulder.
You need to be good to your mother for me. You are the man, Okay?
Yes, Dad.
I'm leaving.
Don't forget about Monday 10AM.
I'll come again.
Yes, Dad.
I love you!
I love you too!
Bye.
Bye!
Chan Noh,
Play soccer with me.
You can't play good.
Let's play anyway!
Subtitles brought to you by The LDBP Team at viki.com.
Chan Noh,
Do you know Mom?
Just like your friend Ho Jin's Mom and Dad,
Mom and Dad are going to get divorced.
I'm sorry for you,
but I am going to do it.
I hope you can understand me.
I know that you want to live with your Dad, but you can't because of me.
But instead, you can see him as often as you want.
We can't live together?
Sorry.
I'm sorry, Park Chan Noh.
My parents are home.
Did you call for the taxi?
Yes.
Say hello, my parents.
Hey!
You should introduce her first before you tell her to greet us.
Ms. Han Yoo Kyung from America, Mom, the call you answerd.
Oh, the one who came to the front of our house? Right?
Yes.
I met her in the afternoon, she had dinner with me.
Woo Bin is not home?
He is.
Woo Bin.
Why was she here?
She has nothing to do with me.
Noona brought her here, so don't make me talk about her.
Why are you talking like that?
Was your break up with her in an unpleasant way?
It's not that.
The way you are talking is weird. Did you really date her in America?
Do you plan to ask me about everyone I dated?
Please, sign it.
Sign it and meet me on Monday 10AM at the court.
Construction is all done, what do you want to do?
Should I contact Ms. Yang Joon Hee?
I don't know what happened to you two, but I'm sure she will like this project.
Joo Young.
Tae Song, can you give us a minute?
Yes.
Of course I would.
Why didn't you keep the appointment?
I...
didn't say I would be there.
I told you that if you don't come out, I will submit the petition for divorce, didn't I?
Then,
I will start the process.
Don't you think you are too harsh? I'm begging you like this, how can you go file for the divorce?
What do you want me to do!? I wrote in my blood!!
Don't write in blood, just sign it!
You can just do that, that's all!
I'm not going to ask you for anything.
For the last 7 years, I did my best for you.
But for the final occasion,
I only asked you to do this one thing. Can't you do that for me?
You want to get a divorce! That's why I can't!
How can I do that for you!? You want to get divorced!
I don't want to go back to be with you!
I don't want to live like a fool,
every morning helping you get ready for work,
not knowing that you are seeing another woman.
I don't want your mother bossing me around.
Whenever your mother wants she asked me how old I was when my mother left me,
I don't want to go back to any of it.
I did wrong.
Please forgive me.
Please!
I don't think I can ever be happy if I live with you!
I'll be so uneasy because I can't trust you,
I will think you are going to meet another woman
even though you are really going on a business trip.
If you buy me a present,
I will think that you bought the same present for another woman.
I will be so unhappy.
You'll be unhappy too.
So, please sign it for me.
For me please!
Give me one more Soju...
SOJU!!
Oh my!! Oh my!! So totally wasted!
Jeez!
Get hold of yourself!!
Aigoo, what did you do!? Smell like alcohol!!
Mom,
I am going to sign it.
What? You are going to sign it?
Are you crazy!? Why are you going to sign it!?
Do you want to see me die! Don't sign it!
I didn't know Joo Young was hurting so much,
I didn't know she was so sad, neither.
She was so good, making meals, good meals and doing the laundry.
I thought she was happy doing all that.
Aigoo, aigoo!! Stop that nonsense, get up now. Quickly stand up.
I didn't know she was hurting.
I didn't know the she was sad...
Hey!
Aigoo.
Omma.
I will sign the paper.
I couldn't love her...
but I have to let her go.
I have to.
Aigoo!! in front of your elder!
What are you talking about!
Omma. Omma.
Omma!!
Hello.
I will be watching to see how happy you can be after you get the divorce!
I'm sure you'll regret for sure!
You are not going to get any money from us!
And I am not going to let you take Chan Noh neither!
His father is well and alive here!
How can you take Chan Noh!
I will make sure you are not,
so try to be happy!!
Subtitles brought to you by LDBP team at Viki.com.
Please show me your ID card.
Accepted.
Thanks.
We have 3 months until it's final.
Meanwhile,
I hope you change your mind
and want to get back with me.
It feels like I'm dreaming right now.
It doesn't feel like it's reality.
I never thought this kind of thing would happen to me,
so I'm feeling like I'm day dreaming.
I don't know how I made you
to be like this way.
I won't bear a grudge
against you.
I can see Chan Noh
once a week, right?
Yes, but I know you won't be able to.
Just be the way you were.
I will get a taxi for you.
No need.
Take it.
Don't worry, I can take care of myself.
Good bye.
Did you get lost?
Hello.
Get in.
I'm alright.
Just go.
I am going to give you a ride.
Put on your seatbelt.
That person earlier,
he is your husband, right?
I did't see him well at that time.
You guys are getting divorced after all?
Where are you going?
I will step out of the car,
so you can cry all you want just like last time.
I'm not going to cry any more!
I don't need tissue.
Be responsible for your words.
You can't get it even you want it later on.
Are you confident that you won't regret?
"Regret"?
You never know, I might regret it.
But...
I think this is the best thing I can do right now.
You got married because you were in love, right?
In front of God,
"in sickness or health, ... "
"will be together" right?
Have you ever loved someone
that you could die for?
Or how about breaking up?
Subtitles brought to you by LDBP team at Viki.com.
Brother-in-law?
Do you like it?
I won't know the difference.
Thank you very much, Ae-Ja,
I hope she likes it.
Of course she will.
You picked it for her.
Brother-in-law.
Did Woo Jin
bring his girlfriend home?
Yes.
He really did have a girl, huh?
I was wondering.
There is an age difference between the two, but she is a good girl.
She was bright and smart.
How old is she?
26.
Then...
9 years difference, right?
How about her family?
I didn't ask her about it.
No need to ask her because he is not thinking about getting married to her.
If she is a nice young lady,
how about pushing them a bit yourself?
Because they love each other, right?
He doesn't have good feeling towards marriage because of me,
if I say it, he won't do it for sure.
Yes.
I'll come pick you up
so be ready and come out.
Why?
To have dinner.
Why?
You don't have an appetite?
There is nothing special today.
Why are we going all the way to the resort to have the dinner?
You like their steak, don't you?
You must be tired.
We don't need to go all the way there.
I'm just riding it, why would I be tired?
You are joking...
I haven't heard you joke around in a very long time.
Dad!
Let's eat dinner now, I'm hungry.
Call your mother.
You never know, she might have dinner with her friends.
Oh, it might be her.
It's Mom.
Ahjumma!
Mom is home, get the dinner ready for us.
Mom, did you go shopping?
Why did you buy so much?
Do you think this is a lot?
There is someone who is getting a 3 carat diamond ring...
Who is?
I guess you are not happy about something.
Oh, you can tell?
Of course I am.
Tell me! Who got that ring!?
Your Aunt!
Aunt!?
Your Uncle said he has not
bought a ring for her since they got married.
So, he decided to get her one.
He is so cool,
he must love her so much.
Of course, he loves her.
I thought he thought of her just as his caretaker or something like that.
Can't you be cool too?
You have a ring!
Even I don't give it to you, you can get it yourself!
Why would I need to worry about that?
Do you think I am doing this becasue I don't have a ring?
Brother-in-law is giving his wife the ring
for thanking her work for the last 20 years.
But you,
Why don't you have that kind of thought
towards me, who has stood by your side for the last 33 years!?
It's because he made her suffer a lot,
that's why he did.
I'm not making you suffer
that's why I don't.
Worrying about a husband who is running the business
is not suffering enough?
I'm more curious about what's in these bags.
Omma!
You stopped my credit card and you are shopping like this!?
And this is brand name stuff!
She did something good, so.
She is becoming something good... (he is making fun of her)
Someone else got the ring on her finger,
I can't even buy these?
I guess you were jealous of Aunt, huh?
Oh, I'm hungry, let's eat.
We waited for you to this late!
I'm not eating.
Mom, I think this is a bit flasy.
Are you going to wear this?
Are you going to the party?
Yes, I am going to the party!
We had this aged in our celler,
<-----empty----->
Prepare the meal as I ordered when I left Seoul,
Okay?
Yes.
Rib steak for your wife,
for you foie gras.
Please don't put too much cooking wine in it.
Yes, Madam.
Nice.
Have you ever heard me thank you
in our last 20 years together?
What I did to deserve hearing that from you?
I don't think I ever thanked you.
I think to have met you
is the best thing to happen in my life.
My character is really bad,
and my will is strong.
I am very cold...
Thank you for staying with the person I am for 20 years.
It feels like
a wedding anniversary today.
Give me your hand.
Honey!
Come on.
Ah...
I know you are surprised.
I'm sure you never imagined this.
I knew it wasn't the dream,
but it feels like the dream.
That I can do this in your dream
that I have never done before, that's good.
You...
Thank you for enduring with me for 20 years.
Please do the same from now on too.
Even you knew what kind of woman I am,
You are the one who took me in.
Thank you very much, President.
Project for making manager Jang Woo Jin smile.
No. 1!
You didn't smile, did you?
Just wait and see!
Was your dinner good?
Yes, it was.
Did you eat at home?
Yes.
With Oppa, We ate "gratin"you made.
Oppa ate at home, too?
Yes.
Yes?
Am I disturbing you?
No.
Your father and I went to the resort to have dinner.
I heard.
Can I sit down for a little while?
Yes.
Tonignt,
I received a present from your Father.
It's a bit too much.
No,
a lot.
I never imagined I would receive a ring like this.
I told you that
I'm not unhappy, right?
I'm here to tell you that, I can say I'm happy today.
Of course,
I'm happy
to receive this expensive ring.
But more than this expensive ring,
I am happy
because of his heart.
For a long time, I knew
that your father loves me.
He is just not the one to show it, that's all.
You must be wondering
why I am telling you a story like this, right?
You think you are like your father,
so you are a cold person like your father, that's what you think, right?
His heart is not cold,
he is cold on just the surface, that's what I want to tell you.
[Your reason for] not thinking about getting married,
was your thinking that you don't know if you can make a partner happy, right?
I think,
If you really love that person,
I think she will know how you feel about her.
Just like I know what your father is feeling inside of his heart,
I know...
even if he doesn't say that he loves me.
Are you...
trying to tell me to get married?
Yes.
"I love her,
but she is not the one I am to marry,"
If you are thinking that you are not going to marry her,
worrying that marrying her will make her unhappy,
if you have that kind of thought,
I think you can get married.
Get married.
Whoever it is,
I'm sure she won't be unhappy.
Gosh, my son is so handsome.
Here, carry your backpack.
Good morning!! Good morning.
Please take good care of my son.
Yes.
Mother, "Bye"
Bye.
This month, for shoes.
Woo Joo Young design was number 1!!
This season,
if we didn't have Woo Joo Young's flat shoes,
we could have
lost our contract with the department stores.
Thank you very much.
Subtitles brought to you by LBDP team@Viki.com.
Ms. Yang Joo Hee made a deposit and paid for it,
Ms. Yang Joo Hee didn't show up.
A completely different person was there.
Why? A completely different person?
She sold the cafe to someone else.
What?
It's now owned by someone else.
She sold it as soon as she opened it.
What?
Who is it!
Who is it!!
Hello?
I came to see you.
What's this about?
Hello Mother.
Who are you?
I'll come in for a while, Mother.
Who are you to call me "Mother-in-law"?
I'll introduce myself.
Mother,
With Tae Kyung...
What about my son?
Loving...
What!?
You are the one!? Who he cheated with!?
Mother.
You are the one who made my son's life hell!?
How can you come here!?
What kind of right do you have to come here!
Mother
I really love Tae Kyung.
What? Love?
Get out!
Get out! Mother!
Do you know where you are now!?
How can you come here!
Please calm down and listen to what I have to say.
Get out! Mother.
Get out!
<-----empty----->
Project to make Office Manager Jang Woo Jin smile.
No. 2!!
Project to make Office Manager Jang Woo Jin smile Project #2
I'm going to the meeting now.
Again! Work for nothing!
That's it!
Hello.
Miss Joo Mi?
Yes, that's me
I'm Woo Jin's father.
Hello.
Miss Joo Mi,
Do you have some time later on?
Yes, I do
I'm on the way home now,
I would like you to come to my house.
The time...
about an hour later will be good.
The power is turned off...
you can record a message after the "Peeee"
How can he turn his phone off!
What should I do?
Your father would like to see me, what should I do?
Call me back quickly please!
Quickly!
Joo Young...
Joo Ah...
Hello?
The President has arrived.
Yes, OK.
You've worked hard today.
Yes, I'm going now.
Ah, I told her to come over.
The one Woo Jin is dating.
Her?
The one Woo Jin is dating.
Yes, I told her to come see me.
Does Woo Jin know that too?
I'm sure she told him by now.
For what purpose
did you call her here for?
The customer's phone is turned off...
I'm going in to your house now.
Please contact me quickly!
Does Woo Jin know that you are here?
I couldn't talk to him, but I sent him a message.
I guess he hasn't read his message yet.
You said you haven't gone to our resort, right?
Yes.
This is the voucher for our resort.
Go with your family.
What?
No, that's okay.
Just take it.
You should go and see what our resort is like.
I'm sure it will be good season, right now.
Here.
Thank you.
Make sure to make a reservation before you go.
I understand that.
Today, I made a different tea.
Even if she likes coffee, she might be just being nice to you
because you brought the tea, instead of coffee?
Next time you come, I will give you the coffee.
That's okay. I'll enjoy my tea.
Answer it, it could be an important call.
Excuse me.
Oh, it's Woo Jin.
<-----empty----->
Hello
I'm going to be on the way, so try not to talk too much.
Yes.
Why did he call you to come over?
It's just that
I'm hanging up.
He said he is on the way.
Oh, good.
Woo Jin will be home soon,
If you don't mind, let's have dinner together.
That's right.
We should do that.
I'm back.
Has she left?
She's in the kitchen area.
She's in the kitchen?
It's nicely well-made, isn't it?
Not too thin nor too thick,
size is just right too.
Thank you.
Do you cook at home often?
No, I don't.
What are you doing here?
Oh, you are here.
Your father said to have dinner with us.
Come talk to me.
I'll finish this first.
Come on.
Go wash your hands.
Yes.
How is it that you're having dinner here?
You didn't answer my calls.
How many times did I try to call you?
They still don't suspect me that I'm a fake one.
Father,
Please don't call her to see you any more.
We are not seeing each other with the thought of marriage,
Joo Mi and I are feeling pressure if you do this.
Do you feel uncomfortable in our home?
No.
If you as an elder ask, naturally the answer is "No".
I'm not going to have dinner tonight.
I'm taking her home.
She is my guest.
I called her over, it's got nothing to do with you.
Miss Joo Mi,
I guess we won't be able to eat the dinner with this atmosphere, can we?
We can have the dinner next time.
Thank you for coming.
Thank you very much for the present.
I'll be taking my leave.
You are bad.
How could you treat your father like that?
He called me over to give me this.
Because I said I never have been to the resort,
so go using this.
I think he felt bad that
I've never been to your resort.
That's why he called me over.
Next time if my father calls you to see him, decline.
I don't want you to keep playing the fake one.
Is it because I will make you smile each time?
Is doing that so hard for you?
The project 2, I know you didn't laugh(smile)
after you saw that message.
I did laugh.
Really!?
Did you really laugh!?
Wow, you are really laughing!!
You did laugh!! Ah!
See, you are laughing so I feel better too.
I have a favor, you need to do it for me.
What is it?
Go back in and tell your father that you were wrong.
Okay? Go ahead.
Come on! Go do it.
AH! Hurry up!
You are misunderstanding about your father.
Go tell him that you were wrong,
Okay? Bye!!
Bye!!
I'm sorry.
I didn't know the reason you called her.
Is it true that you love her?
You might not want to get married, but you DO love her?
Yes.
Bright and Nice.
I'm going to my room now.
Here, I have good news!!
Good news?
Quick, what is it ? Tell us.
Tell us quick!
Tada!! What do you think this is?
What's that Aunty?
Granny.
How would I know!
How about you great Aunt?
Let me see!
Give it to me!
These are coupons for us to go to the KJ resort and eat and stay there.
All of us!!
Really?
Of course.
I heard that this resort is really great.
Grandma, when should we go?
Aigoo, let's go tomorrow!! Okay?
But where did you get that from?
KJ resort...? That's the company
the guy who saved her life, he works there.
Oh! You are correct!!
Oh! You are right!!
Did he give that to you?
Anyway, that company gave to me.
Aigoo, when should we go?
I've been to condo,
"resotto"I've never been to.
When? When?
It's not "resotto" but "resort".
"Resotto"or "resort"sounds all same!!
Grandma,
I think we better go on Friday because of Chan Noh's school.
Go on Friday night and come back on Saturday.
Just one night?
Aigoo, 1 night 2 days is long enough.
We can stay more than that...
<-----empty----->
Come on in.
You are home.
Yes.
Did you eat dinner?
Yes, I did.
Father.
I need one more room at the resort.
Please.
You can't use one room together?
One new player came in.
So, players use one room, and you and manager Ko use another?
Yes.
Mi Jong is not giong, so.
I don't think the girl will have fun following you guys around.
Are you going to relax and not for training?
It's Motivational Training (MT).
I found a good player, so I'm going to see how he is.
Okay, when did you say it is?
I'm not late am I?
Thank you my friend!!
My car is so small, are you going to be okay?
Grandma might be unconfortable, Chan Noh, is there too.
That's okay.
Chan Noh is small, so we can just put him in back.
Thanks.
Aigoo, Thanks to Joo Mi...
We are going to a great "Resott... " not.
"Resort"!!
Going to a resort and riding the car,
Oh my, So fun!!
Aigoo, take off your hat. It might poke my eyes!!
Why did you wear such a thing!?
Don't you know that we are going to...
"Resotto"...
"Resort"! Okay?
You know what I'm talking about?
You need to have one like this as fashion to go to the resort.
Okay, but take off your hat!
It will poke our eyes!
I just can't believe her!!
Yah!! Great!
Great fresh air!!
Let's go in.
Yes.
Aigoo, omo!
Oh my! This is the resort!!
Onni, open the trunk.
<-----empty----->
Joo Mi, take Grandma up, I will go park the car.
Let's go in.
We're going.
It's so great here!!
Good fresh air...
Oh my!! We made it here!!
You can see everything.
Grandma,
Why don't you go to the Sauna with Aunt?
I guess we need to go and see how great it is, right?
Mom, what should I do?
We need to go to the pool.
There is a pool for kids too.
Really?
Assa!!
Awwww!!
Feels good.
How is it?
Oh! It hurts!!
Shoot!
GOOD!
Yah!
It hurts, I haven't swum for a long time,
Do you want to put some compress?
No,
How can you be standing here?
I don't know why you are there every time I'm in trouble.
Get on.
Sorry.
You are not as heavy as I thought.
Chan Noh's Mom went on the trip
after she got divorced.
What are you doing?
Tae Kyung is now divorced,
I'm thinking about having my life depend on Park Tae Kyung.
Yang Joo Hee! What the heck are you!
The tire is flat!!
What can we do now!
You got a flat tire?
Oh, good thing you are here.
Aigoo, Good timing.
Hello.
Thank you very much, "Popeye" Ahjusshi.